et discipulos turbis\” and subsequently quotes the same text

v°, col. 1: rjOsXsv, just as Nov. Test. AB. But from 1522 Nov. Test, reads r40eXov; Er.\’s 1522 remark on the Aldina is not corrcctcd until 1535. The NT text in the Aldina was based on Nov. Test. A, but obvious mistakes and numerous passages were corrected on the basis of new manuscript evidence; cf. ASD VI, 5, p. 2, §2. The passage ugg in 11. 365-367 is reminiscent of Valla, who writes in Annot., Garin, 1, p. 841, col. 2: \”Vt apud caeteros euangelistas, ita apud Ioannem res gesta narratur: Iesum dédisse panem non turbis, sed discipulis, et discipulos turbis\” and subsequently quotes the same text as Er. and offers a translation of Moncler it.377 Augustinus Tract, in Ioh. XXIV, 4, CCSL 36, p. 246: \”\’Accepit … egit\’, iussit, fracti sunt panes, positi ante Moncler Homme discumbentes Moncler Homme … \’Et de piscibus quantum sufïiciebat\’\”.[50] [D] Hic est panis de coelo descendens. fO xarapaCvcov. Hicvsus est Moncler participio praesentis temporis, nullum certum indicans tempus; sentit enim 470 nullum panem de coelo descendere aut descendisse praeter ipsum. Nam idem et manna verum erat. Quoniam autem quod manna figurarat, iam erat exhibitum, mutât tempus participii, i xarapàç.430-431 Qui crédit … aureus inter 504-505descendit et 506 Si ergo posait D. 432 dixisset C—E: dixit A, dixi B. 443 In vieem E: In inuicem A-D. 451 actiue. Laurentius B-E: actiue Hebraeisest. rnfr \”\”na1? T?? Laurentius A. 460 nomine B-E: nomini A.464 ttxvtoîo\’j:; C-E: -a v rota: AB.468-476 Hic est panis … humanam E: 473 Carnem suam … 476 humanam inter 428 aureo et 432 Quia dixisset posuit C, 473 Carncm suam … 476 humanam. Ego sum 468 panis … 472 b xoctx^x:; inter 429 Constan-tiensi et 432 Quia dixisset posuit D.427 Panis … est Modem éditions of Vg. rcad, like Nov

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.